Lotos w mojej dloni to tlumaczenie oryginalnego zbioru poezji w języku asamskim

Karatala Kamala autorstwa Devajita Bhuyana. Unikalnośc oryginalnej książki polega

na tym, że zostala napisana bez użycia "kar", powszechnego w językach indyjskich

takich jak sanskryt, asamski, bengalski, hindi, gudżarati itp. "Kar" lub symbol jest

używany w językach indyjskich zamiast samoglosek używanych w języku angielskim.

Lotos w mojej dloni nie jest doslownym tlumaczeniem oryginalnej książki w języku

asamskim, ponieważ nie można przetlumaczyc książki bez użycia samoglosek

A, E, I, O, U. Zachowano jedynie temat i znaczenie wierszy, ponieważ sam autor

przetlumaczyl je z oryginalnej wersji w języku asamskim. Za Karatala Kamala Devajit

Bhuyan zostal nagrodzony tytulem Poeta Roku 2022 na Kolkata Literary Carnival

(KLC). Oryginalna książka zyskala ogromną popularnośc w Asamie, ponieważ jest

to pierwsza książka napisana w tym stylu po 600 latach od odejścia Sankardeva, kt�ry

wprowadzil ten styl, a następnie stal się on przestarzaly.