The Subaltern Speaks: Fiction in the Fiji Hindi Demotic is the first comprehensive study of fiction written in Fiji Hindi.

Its target texts are two extraordinary novels auk Purn ['A Subaltern Tale'] [2001]) and Fiji Maa['Mother of a Thousand'] (2018]) by the Fiji Indian writer Subramani. They are massive novels (respectively 500 and 1,000 pages long) written in the devangar (Sanskrit) script. They are examples of subaltern writing that do not exist, as a legitimation of the subaltern voice, anywhere else in the world. The novels constitute the silent underside of world literature, whose canon they silently challenge. For postcolonial, diaspora and subaltern scholars they are defining (indeed definitive) texts without which their theories remain incomplete. Theories require mastery of primary texts and these subaltern novels, 'heroic' compositions as they are in the vernacular, offer a challenge to the theorist.